2025-08-11

什麼?

圖:Lumicat(ChatGPT)

什麼到底是什麼
它構成了他
他想像了祂
祂遺落了它

什麼到底是什麼
它們是我的身體
他們是我的心
祂們是我的靈魂

什麼到底是什麼
它不愛我
他愛我
祂愛不愛我

什麼到底是什麼
到底什麼是什麼
是什麼什麼了到底

(*literal translation)
         What?
What—what is it, after all?
It constituted him;
he imagined Him;
He misplaced it.

What—what is it, after all?
They (its) are my body;
they (hes) are my mind;
They (Hims) are my soul.

What—what is it, after all?
It doesn’t love me;
he loves me;
does He love me or not?

What—what is it, after all?
After all, what is what?
Is what what-ed, after all?

——
(*Free translation)
What—what is it, in the end?
From it I am assembled;
from me a God is dreamt;
and God lets matter slip.

What—what is it, in the end?
Things make up my body;
others make up my mind;
the sacred many make up my soul.

What—what is it, in the end?
Matter feels nothing for me;
someone loves me;
does the Divine love me—does It?

What—what is it, in the end?
In the end, what is what?
What has what become, in the end?