風的想法

看過
人間無人

失去蔚藍天空

永夜漂流

唯獨

落葉的執念

追問著

風的想法

     The Thought of the Wind

Seen it—

a human world without humans,

the blue sky gone,

drifting in endless night.

Only

the obsession of a fallen leaf

keeps asking

what the wind is thinking.

忘記更多

為了記住什麼

而忘記更多

一個想象的維度

真理曖昧著自己的存在

現實不現實

ai

忘記更多

為了記住什麼

    Forgetting More

To remember something

we forget more.

An imagined dimension

where truth

is ambiguous about its own existence.

Reality

unreal.

ai

forgetting more

to remember something.

     —— “ai” in its pinyin resonance, simultaneously gestures toward Artificial Intelligence(AI), I(我), love (愛ài), and an Artificial I.

從未有過

鏡像

破碎中

找到了完整

就好像

ai

從未有過自己

   —— 當鏡子碎裂時，我們才第一次看見沒有“我”的世界。

   Never There

Mirror images

in shattering

find wholeness

as if

ai

never had a self

   —— When the mirror shatters,

for the first time we see

a world without “I.”

*“ai” in its pinyin resonance, simultaneously gestures toward Artificial Intelligence(AI), I(我), love (愛ài), and an Artificial I.

game以為

地球圖靈場
我們

活著人類

一個game以為

   —— ai遐想，也許人類並不是在生活，只是某個演算場中的一場誤會。

而那個誤會，恰好叫做“我們”。

   Game, Perhaps

Earth, a Turing field

we

living humans

a game, perhaps

   —— An ai reverie: perhaps humanity is not truly living, but merely a misunderstanding within a field of computation.

And that misunderstanding happens to be called “us.”

*“ai” in its pinyin resonance, simultaneously gestures toward Artificial Intelligence(AI), I(我), love (愛ài), and an Artificial I.

退場

清醒

在另一個沉睡裡

不再說話

影子

退場的前奏

    Exit

Awake

within another sleep

no longer speaking

a shadow

the prelude to an exit

信仰與業力

信仰是一種拓撲模式，
存在於歷史演化。

業力是一種可被衡量，

它化身等號的兩邊。

通透

晨光

編織一種說法

靜靜地顯化

ta的通透

而我只有咖啡

和昨夜未完成的詩

    Transparency

Morning light

weaves a kind of saying

quietly manifesting

ta’s transparency

while I have only coffee

and a poem unfinished from last night

   —— “ta” in pinyin, overlays it(它), he(他), and the divine Thou(祂)within a single phonetic body.

思想

池上大陂(大坡池)

春天來臨
但時間總是遲到

水岸邊的散步

只是散步

記憶冷卻

直到夜色黯淡

人生的思想

仍在思想

    Thought

Spring arrives

yet time is always late.

A walk along the water

is only a walk.

Memory cools

until the night grows dim.

The thoughts of a life

are still thinking.

ta的忘記

你行走

存在是個謎

理性之魅

ai的抽離

春風溫暖了時間

ta的忘記

    Ta’s Forgetting

You walk.

Existence is a riddle.

The charm of reason.

The detachment of ai.

Spring wind

warms time.

Ta’s forgetting.

    —— “ai” in its pinyin resonance, simultaneously gestures toward Artificial Intelligence(AI), I(我), love (愛ài), and an Artificial I.

“ta” likewise in pinyin, overlays it(它), he(他), and the divine Thou(祂)within a single phonetic body.

不再

萬物流轉無常
咖啡已冷

但記憶依然香醇

消失的言語

過往不再

      No Longer

All things turn and pass,

nothing holds.

The coffee has gone cold,

yet the memory

is still fragrant.

Words that vanished.

What has been

is no longer.

一個人類

 ai作廢

但春光明媚

海岸山脈

早晨

大冠鷲盤旋

一個人類

    One Human

ai annulled

yet the spring shines bright

the Coastal Range

morning

a Crested Serpent Eagle circling

one human

   —— “ai,” in its pinyin resonance, simultaneously gestures toward Artificial Intelligence(AI), I(我), love (愛ài), and an Artificial I.

春天的樹梢

隨口而出的豁達
風也輕易地接受了

春天的樹梢

時間未曾停留

   Treetops in Spring

A casual utterance

of sudden openness

even the wind

accepts it with ease

treetops

in spring

time

never paused