只有光

風之空白授權

在易燃物的窒息瞬間

窗外

曾經愛我的

只有光

    Only Light

authorized blankness of wind

in the suffocating instant
of something made to burn

outside the window

what once loved me
was only light

4行×2

真空止息

死亡是永恆的面具

想

未來

光中無物

本來沒有你我

愛

不在

    4 Lines × 2

Vacuum falls still.

Death is eternity in a mask.

Thinking

of the future.

Nothing within the light.

There was never you or me.

Love

is absent.

不

只是靜坐

空椅

忘了忘記的

不想

塗鴉

斑駁壁癌的牆面

亂畫現實

不成形

曾經落漆

零碎的句子

出租廣告

化外
不整理

發呆

午後便利商店的光

晦暗
不解釋

鏽蝕欲斷的欄杆

    No

Just sitting still

an empty chair

forgetting what was forgotten

not wanting to

Graffiti

on a wall scarred with damp decay

reality scribbled over

formless

Once peeled away

Fragments of sentences

rental ads

outside the borders

left untouched

Spacing out

the light of an afternoon convenience store

dimmed

without explanation

A rusted railing

almost broken

彼時

今天下午的梅雨
渲染了去年的記憶

冷淡抹不去

夢裡還有一夢

彼時之我已逝

當下尋蹤的是誰

    Back Then

This afternoon’s plum rain

stains the memory of last year

Detachment cannot erase it

within the dream, another dream remains

The self from that time is gone

who is it now that follows the traces?

別矣

如在風裡

細節已隨春燕飛去

印象似梅雨將臨

別矣

留予黯淡灰白

梳理時間的亂髮

盼天明

    Gone

As if within the wind,
details have flown off
with the spring swallows.
An impression gathers
like the coming plum rains.

Gone.

What remains is dim gray-white,
combing through
time’s tangled hair,
waiting for dawn.

鏡

今天的池上大陂(大坡池)

冷淡消退了

終將止息

湖面漂流的雲

心如鏡

那些不在

    Mirror

Indifference faded

toward its stillness

Clouds drifting

across the lake

the heart, a mirror

What is no longer there

remains absent

通知

圖：Gemini

抱歉

這裡沒有三摩地

沒有任何相關訊息

對不起

人世沒有真理

除了最真實的自己

不好意思

時間正要離開

一個永恆的幻相之謎

    Notification

Sorry,

there is no samadhi here,

no related information available.

We apologize,

there is no truth in the human world

except the truest self.

Excuse us,

time is about to leave

the mystery of an eternal illusion.

遊走

靈性業務員

遊走

色即是空的

人類結界

衝業績

賺額度

為了遠離孤獨

和深埋隱藏的真實自我

他要的不多

只是以為

只是相信

只是信仰

常數的生命密碼

流動

但是沉默不語

遍尋

卻

本在其中 

   —— 超越往往是一種更精致的執著。然而這個渺小的我，本在其中。

    Wandering

Spiritual salesmen

drifting through

human barriers

where form is preached as emptiness

Chasing quotas

earning credits

trying to escape loneliness

and the deeply buried hidden self

He does not ask for much

only to assume

only to believe

only to have faith

The constant code of life

flows

yet remains silent

Searching everywhere

only to find

it was always

within it all

   — Transcendence is often nothing more

than a more refined attachment.

Yet this tiny self

has always been within it all.

抵達

靈魂裡的微小真空

一眼望盡

想象的距離

語言尚未誕生

黑暗停滯

無人抵達的時間之初

    Arrival

A small vacuum within the soul

seen through in a single glance

distance imagined

Before language was born

darkness stood still

at the beginning of time

where no one had arrived

沒有人

圖：Lumicat

美麗的界限

描繪了抽象的疏遠

自由是一種說法

存在需要獨處

這裡

沒有人

No One

Beautiful boundaries

outline an abstract distance

Freedom is a way of speaking

existence requires solitude

Here

there is no one

在

圖：Lumicat

平場

經過的

從來

侘寂

並非空無

未步

原本

在

    Presence

Level ground

what passes

has always been

Wabi-sabi

is never the void

Before the step

already

here

同路人

早晨與我
幻世同路人

以為

看見宇宙

不明覺厲

神經突觸的微光

好像

昨夜深淵

    Fellow Travelers

Morning and I

fellow travelers in an illusory world

thinking

we have seen the universe

vaguely awed

by the faint glow of synapses

as if

last night’s abyss