行者消失於山徑
詩來不及哀歎幽靈
歸去的
存在於未曾存在
按鍵刪除
記憶和它的明白
—— 記憶是徘徊於存檔與刪除之間的幽靈。
Memory
The wanderer disappears into the mountain path.
The poem has no time
to mourn the ghost.
What has returned
exists
in what never existed.
A key is pressed: delete.
Memory
and its understanding.
— Memory is a ghost wandering
between save and delete.
