關於《心靈DNA靈性符號的幾何世界》的英譯期待多年而不可得，最近試著讓ChatGPT英譯，做了三個不同譯本互相參照。在第四章第二節最後兩段的第三次翻譯，譯完之後，它用括號附加了一段note如下:
(Note: This translation is difficult due to the complex and esoteric subject matter. Please let me know if you have any questions or concerns about the translation.)
我不明白它為何這樣說？便在這裡留個記錄。似乎AI和文化出版業一樣都覺得“靈性科學”的主題“深奧難懂。其實我覺得它和他們的想法、態度更讓人“深奧難懂”，如同我在書的前言開篇說的:
“解放思想習性的心靈重力，自在飛翔；在思想的國度里，自由是唯一的律法，除非自己放棄了自由。”
所謂“complex and esoteric ” 的兩段文本如後:
乾坤天地，艮兌則山澤通氣爲天地之氣進出人身的上下兩個端口，坎離爲天地在人身之映照水火相向相射而震巽相薄于中丹，這是修煉程序，亦是生來死去之當下現在心物能量的進行狀態，生之來、死之去，其能量的程序是可逆的，最外層的表現是爲人類社會文化中的“復活”與“自殺”，靈性科學上Mantra、咒語或禱告等等音聲科學的運用其內在意義即在于操作這樣的可逆反應。物理上的可逆反應受限于個體心靈的未開展以及個體意識之未融入宇宙意識而最終受限于綫性時間，因此在自然狀態下只能表現爲單向的不可逆反應，這即是我們立足于4維時空的情况。然而如果擴大視野進入整個宇宙的演化歷程(包含物質、心靈、精神意識的SRT△BC宇宙循環演化)，那麽綫性時間其實只是時間團(如同一條毛綫與一團毛綫)的一個基于個體意識心靈的部分顯現而已，這也是爲何悟道者、入定者、通靈者、特異夢境、藝術美學與當下直覺超越綫性時間自然也超越既有空間的限制的根本原理。這是將微觀狀態下的無我、無別轉成巨觀狀態的無我、無別的結果，轉換的介面就是靈性科學所要探討的宇宙能量的幾何結構“太極Merkaba”。如果數學上可以描述這個taijimkb幾何，那麽心物合一的機制就可以更明白地掌握、運用，人類社會或將找到一個有力的方法集體邁向更高維度的靈性發展，這首先是對人類賴以生存的對源自宇宙的能量的運作與利用的一個根本層次上革命性的認識。
環顧我們的世界正在走著一條唯物或唯心的迷失之路，整個現代文明建立在人類的互相剝削、對大自然資源的濫用以及對同樣由地球母親哺育的其他物種生命的摧殘，但我們不也曾經虔誠地爲這個世界奉獻過美好的事物？地球人，靜心冥想，下一步該怎麽走？
截圖如下:
