人類牧場

此在的他者世界
我只能是光的螺旋逃亡

不怎麼科學的科學

無傷

不怎麼哲學的哲學

踉踉蹌蹌

不怎麼我的我  

於人類牧場裡漫遊無方

稍安勿躁

今天的飼料超棒

所有的格格不入

明天或許勝似天堂

（*“人類牧場”請參閱〈混沌燒腦與人類政治〉）

      Human Ranch

In the Other’s world of Dasein,

I can only be a spiral escape of light.

A science that’s hardly science—

no problem .

A philosophy that’s scarcely philosophy—

staggering.

A me that’s barely mine,

wandering without bearings in the human ranch.

Keep calm, don’t fuss—

today’s feed is fabulous.

All that doesn’t fit

might pass for heaven tomorrow.