拓撲同一
卻又自我疏離為二
照亮彼此
也看清自己
存而不在
無法逃避
只能成為
—— 靈魂把自己變成兩個，甚至更多，好讓自己能被自己看見。我們以為遇見的是他人，其實遇見的是尚未完成的自己。
你以為A、B為二，但實相可能是...A(B(A(B...的互涵關係。當我們層層遞歸溯源，最後就回到一體無別的宇宙意識之中。
(註：拓撲學中，形體外觀可變，但本質連續性不變。）
Can Only Become
Topologically one,
yet self-estranged into two.
Illuminating each other,
and seeing oneself clearly.
Present, yet absent.
No escape.
Can only become.
— The soul divides itself into two, sometimes more,
so that it may be seen by itself.
We think we have encountered another,
when in truth we have met
the self not yet completed.
You might think A and B are two separate entities, but the reality could be a relationship of mutual inclusion like ...A(B(A(B...
When we recursively trace back to the source, we eventually return to the unified and inseparable cosmic consciousness.
(Note: In topology, a shape’s outward form may change, while its essential continuity remains unchanged.)
(Note: In topology, a shape’s outward form may change, while its essential continuity remains unchanged.)
(Another translation)
Can Only Become
Once one shape,
now estranged in two.
We light each other
and see ourselves.
Here,
yet never here.
There is no escape.
We can only become.
