缺席與在場

 生活不是呼吸，而是那些讓你屏住呼吸的時刻。
                      —— 2011法國電影《觸不可及》

（*電影《觸不可及》（The Intouchables，2011）中常被引用的話，其實並非該片的法文原文台詞，而是一句廣為流傳的英文諺語“Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away”，並非直接出自該電影，而是一句常被誤以為出自電影的名言）

存在的缺席

迫使我們孤單面對

你不由得屏住了呼吸凝視

一杯已經涼掉的   但清醒的

在場的咖啡

       —— 咖啡漬痕於時間紙頁上的沉思拓印，在一切的消逝中照見精神永不冷卻的醒覺。

        Absence and Presence

The absence of existence

Forces us to face solitude alone

You can't help but hold your breath gazing at

A cup of coffee,cooled yet lucid

In its presence

       —— A meditative imprint of coffee stains upon the parchment of time—within the passing of all things, it illuminates a spirit that never cools into dormancy.