2025-10-19

再過不久

再過不久,我將成為一個老人。一個法律上的老人,一個別人眼中的老人,一個別人為我起身讓座的老人。
再過不久,我將不再寫詩。以前很少人讀它,將來也是。它只是我安安靜靜不想被打擾的美好記憶。
再過不久,我將不再夢想悟道,只需孤獨前行,也只能前行,直到消失在未來的某一個神秘的時刻裡。
再過不久,世界不再有我。
再過不久,我將徹底自由。

        Before Long
Before long, I shall become an old man.
A legal senior, an elder in others' eyes,
One for whom people rise to offer their seats.
Before long, I shall cease to write poetry.
Few read it in the past, fewer will in the future —
It remains but a quiet memory, my sanctuary of solitude.
Before long, I shall dream no more of enlightenment,
Only walking alone in solitude. And yet walk I must,
Until vanishing at some mysterious moment in the future.
Before long, the world will hold no trace of me.
Before long, I shall be utterly free.