2024-02-04

在人類中不被看見的藝術

在人類中不被看見
你需要的是安靜說話的隱形哲學
還有雨天記得打傘

在人類中不被看見
偶爾裝個樣子投投票
注意觀察春天的蒲公英

在人類中不被看見
千萬別相信美麗的廣告
早上八點以後再喝第一杯咖啡

在人類中不被看見
留言盡可能無聊搞笑
心裡想著我在遠處為你們的幸福而祈禱

    —— 致新來地球者,你需要這樣的藝術,在人類中不被看見。蒲公英屬名Taraxacum源于波斯語tarashqun。英文名為Dandelion來自法語dent-de-lion,意為獅子牙齒,因葉緣鋸齒形狀有如獅子的尖牙。   蒲公英花語為“我在遠處為你的幸福而祈禱”。

(*The following is an English translation of the poem)

      The Art of Being Unseen Among Humans  

To be unseen among humans,
What you need is a philosophy of invisibility to speak quietly,
And remember to bring an umbrella on rainy days.

To be unseen among humans,
Pretend to vote occasionally,
And pay attention to observe the Taraxacum in spring.

To be unseen among humans,
Never believe the beautiful advertisements,
And don't drink your first cup of coffee until after 8am.

To be unseen among humans,
Keep your comments boring and funny,
And think in your heart that you are praying for their happiness from afar.

    —— For newcomers to Earth, , you need such art, unseen among humans.The genus name Taraxacum is derived from the Persian word tarashqun, and the English name Dandelion comes from the French word dent-de-lion, meaning lion's teeth, because the serrated edges of the leaves are shaped like a lion's fangs.   The dandelion flower slogan is "I pray for your happiness from afar".