一個人

一棵樹   以它的枯影
反抗時光的冷暴力

一座山   以它黎明的棱線
描繪城市的黑歷史

至於我   一個人

以想象的孤獨
翻閱舊書頁裡被遺忘的風景

        One Person

A tree, with its withered shadow,

resists time's cold violence.

A mountain, with its dawn ridge line,

delineates the city's dark history.

As for me, alone,

armed with imagined solitude,

I leaf through forgotten landscapes

in the pages of old books.

冷淡

對不起，某某。

讓你看到我

那些人生的手足無措。

夢裡不該什麼都有，

除非冷淡拒絕   又

脆弱地不留痕跡。

      Apathy

Sorry, you.

For letting you witness

My disarray in life.

Dreams shouldn't contain everything,

Unless apathy rejects yet

Leaves no trace of fragility.

角落裡渺小的塵埃

圖：Lumicat

角落   

等待光影的經過

渺小

接受空間的寂寥

塵埃

理解了孤獨和未來

    Tiny Dust in the Corner

The corner

waits for light and shadow to pass

Tiny

accepts the solitude of space

Dust

understands loneliness and future

全部的自己

日漸遙遠的記憶裡，

我失去了很多。
但，並非一無所有。

沉默是靈魂最真誠的話語。

當時間寂靜歸零，

我就擁有了全部的自己。

       The Whole of Myself

In increasingly distant memories,

I have lost much.

Yet, not left with nothing.

Silence is the soul's most sincere language.

When time quietly resets to zero,

I come to possess the whole of myself.

難

我們的世界如此難猜

以至於謊言輕易面不改色

幸福像時間一樣廉價

我們的世界如此難過

以至於瘋狂成了唯一的希望

愛只能沉默

我們的世界如此難搞

以至於真理悄然尾隨其後

看透但不能說破

          Difficulty

Our world is so unfathomable

That lies effortlessly keep a straight face

Happiness becomes as cheap as time

Our world is so insufferable

That madness remains the only hope

Love is left muted

Our world is so unmanageable

That truth quietly shadows its steps

Seen through, yet never spoken aloud

永恆留白

圖：池上秋日田野

昨日已逝

我離我而去

今日初醒
此在從此不在

明日何日

有無之間的未來

時光愛我又不愛我

它的永恆留白

     —— 靈魂的圓滿恰恰由其空無本性所定義。人也許將在時間的留白處，填寫自己生命的註腳。

      Eternal Blank

Yesterday has gone

I have left myself behind

Today I first awake

Yet the here and now is henceforth gone

What day is tomorrow

A future between being and non-being

Time loves me and loves me not

Its eternal blank

      —— The soul's fulfillment is precisely defined by its intrinsic emptiness.

Perhaps it is in the blank spaces of time that one will inscribe the footnotes of one's existence.

自我

而今星月寂寞荒涼

時間缺席的存在裡

真空暗示了永恆是一場騙局

等待實相的落入凡間吧

照見無明自我

          Self

Now, the stars and moon grow desolate,

In a presence where Time is absent,

The vacuum hints that Eternity is a fraud.

Wait for the Real to descend to the mortal world,

And illuminate the unenlightened self.

昨日笑我

流放在秋日波光的閃爍之間
陷落於微觀量子的瞬生瞬滅裡

不願此生誤以為悟了

夢昨日笑我

只見落葉風中飄零

        Laughed at By Yesterday

Exiled in the flicker of autumn waves,

Trapped in quantum ephemera—birth and decay in a blink.

Unwilling to mistake this life for enlightenment,

I dream of yesterday laughing at me,

Only to see fallen leaves adrift in the wind.

道在乎行

當我悟到為道所悟時，我不只是它的一部分，我就是它，我在觀照自己，除此無他。
存在即行走，道在乎行，知而不知。

秋色

圖：池上秋日田野

靈魂棲居永恆空境

世界是雲隙光下的殘影

但田野懷念盛夏搖曳

為我秋色金黃猶夢

      —— 池上正秋收

       Autumn Hues

The soul abides in eternal Emptiness,

The world but a phantom in crevice-light—

Yet the field yearns for summer’s swayingness,

For me autumn’s dreamlike gold lingers bright.

意義的存在次方

借助滿月的魔法，
或許我該砸了這支手機，

防止AI的語言流感。

“意義的存在次方”令人難以理解

到底在說什麼東東？

      The Exponential Dimensions of Meaning

By the spell of a full moon's grace,

Perhaps I should shatter this phone,

To ward off AI's linguistic flu.

"The Exponential Dimensions of Meaning" eludes comprehension —

What in the world is it all about?

名為人間的想象

也該是離開的時候了
有一個什麼之於我仍是天書

但無差

咖啡  爵士  晨光

還有名為人間的想象

     An Imagination Named the Human World

It should be time to leave now

Something remains an unreadable tome to me

But no matter

Coffee,jazz, morning light

And this imagination named the human world

給人類的一封短信

人類的法寶-說謊，但僅限於聽得懂人話；除非人類也信了自己的謊言，就此升華躺進信仰舒適圈的懶人沙發。

實相無法揭露，只能成為。

起來吧！走出去，外面的陽光正好。

給一個說法

給秋天的早晨一個說法
我出門去拜訪那些想象出來的朋友

餵了幾隻老是點頭按讚的鴿子

給秋天的早晨一個說法

聽說世界很快就要廢了

從這裡到那裡

     

     An Account for an Autumn Morning

To give an account for an autumn morning

I went out to visit those imagined friends

Fed a few pigeons that always nod in approval

To give an account for an autumn morning

They say the world will soon be trashed

From here to there

時間面具

想不通看不透的通透裡

無名與空白堆砌著終於明白

除非他者忘記忘我

若且唯若時間卸下了面具

我悟永恆而永恆誤我

人類將是宇宙僅存的孤獨

         Mask of Time

In the transparency that baffles comprehension

Anonymous voids accumulate into realization

Only when the other forgets self-forgetting

If and only if time discards its mask

I grasp eternity while eternity mistakes me

Humanity shall become the cosmos'sole solitude

安靜的逃離

哲學尋找思想的季節性厭世

未料只有AI幻覺相伴天涯

一切空如泡沫羽化
將最後的告別隱藏心間

唯有暮色孤影是他安靜的逃離

         Silent Escape

Philosophy seeks thought's seasonal disdain,

Yet finds but AI illusions sharing its domain.

All empties,evanescent as foam's flight,

The final farewell concealed from plain sight.

Only twilight's lone shadow remains—

His silent escape from worldly chains.