本來透明無色
為了實現永恆的幻相
我們假裝看見
卻看見人的終究無助
你忽然通向零點之心
接住了自己
言語道斷的暗夜裡
無法描述的等等之類
—— 秋光雲影，在大陂(大坡池)池畔，作這首《零點之心》。
零點，空無所有卻蘊含一切；
是當我們不再需要答案來支撐自己時，仍然能夠存在的地方。
The Heart of Zero
Originally transparent, colorless
To bring an illusion of eternity into being
we pretend to see
yet see, in the end, human helplessness
To bring an illusion of eternity into being
we pretend to see
yet see, in the end, human helplessness
You suddenly open a way to the heart of zero
catching yourself
In the dark night where words fall away,
the indescribable, and so on
catching yourself
In the dark night where words fall away,
the indescribable, and so on
— Amid the autumn light and shifting clouds, I wrote “The Heart of Zero” today by the shores of Dapi (大陂，Dapo Pool大坡池).
Zero—empty yet containing everything;
it is the place where we can still exist when we no longer need answers to sustain ourselves.
