大、小、微宇宙的英譯問題

確定“太極MKB幾何易”(Taiji MKB Geometric Yi)大、小、微宇宙這三個詞的英譯。

巨觀大宇宙 Macrocosm (the whole universe)

人觀小宇宙 Mesocosm (the human world)

微觀微宇宙 Microcosm (the subatomic world，especially mvcosmos)

一般大小宇宙為marcrocosm與microcosm，但中文小宇宙通常指“人”。考慮mv microvita 為微觀微宇宙之基本，因此將microcosm 設為微宇宙，而meso介於marcro與micro之間，設為人觀的小宇宙。

這樣的寫法和天人地SRT三爻(意識精神靈性、心靈心智、物質人身)相符對應，人在天地之間為心靈心智主導之靈心身三合一之生命。

大小微宇宙在太極MKB理論中由BCcosmos與mvcosmos描述。

靈魂缺角與自我封印

“它”在一個分不清楚真實還是幻相的夢境裡，用自己克隆了創造者，醒來才發現自己正是這個創造者根據我們的想象所創造出來的。
如果把信仰視為真理，把真理視為知識，把知識視為信仰。活在這樣一個輪迴漩渦裡，人類將自我封印。
暴力是無能者的庇護所，他們建造了權力的城堡，開拓永無止境的貪婪疆界，幻想著虛妄的偉大。
愛是智慧者的美麗花園，用繽紛色彩與芳香氣息擁抱生命。
人類從未能真正書寫歷史，他們只是說出自己想要的故事而已，但如果言語思想都只是為了擁有世界而編造出來的自私謊言與操弄話術時，我們就無可悲憫地成了靈魂缺角的人。

意義與本質的遊戲

*bing image creator用這首詩插畫

果斷地猶豫著人類的命運
記憶無非是一種輪迴
我們都深深迷戀於垂死掙扎
在意義與本質之間互相追逐遊戲
且品讀幾頁紙本書的泛黃寂寞
或是夜訪虛空的無盡黑暗
為了尋覓那一絲未知存在的玄量微光

  The Game of Meaning and Essence

​Decisively hesitating over the fate of humanity,

Memory is naught but a cycle of Samsara.

We are all deeply obsessed with the dying struggle,

Chasing each other in a game between meaning and essence.

Savoring a few pages of the yellowed loneliness of paper books,

Or paying a night visit to the endless darkness of the void,

All to seek that sliver of mystic quantum glimmer of an unknown existence.

金銀花的春天

匆匆容易不容易，山居也六年了。這是今年春天門前新植的金銀花，大自然賜予的小小喜悅！

歲月靜好只在當下
人間擾攘都似塵埃

生活和它的美麗猜想

 *bing image creator用這首詩插畫

在時間的永恆失落中孤獨旅行
唯獨黑夜教我發現自己的渺小存在
但你看夢的邊境上春雨匿蹤
有些咖啡為我們偷渡了數學的氣味分子
虔誠地演算著思想的記憶微光
忠於自由的代價如此簡單
醒來吧！誰又能審查生活和它的美麗猜想

  Life and Its Beautiful Conjecture

Traveling alone

through the eternal loss of time,

only the night teaches me

the smallness of my own existence.

Yet look

at the border of dreams

where spring rain slips away unseen.

Some coffee smuggles for us

the scented particles of mathematics,

devoutly calculating

the faint afterglow of thought’s memory.

The price of being faithful to freedom

is surprisingly simple.

Wake up.

Who could ever cesor

life and its beautiful conjecture?

關於“同反顯隱”的英文翻譯

“同反顯隱”，延伸自物理學“光”同時為自身之正、反粒子(如果一個東西是自己同時又是自己的相反，正反便互相湮滅為光。正、反粒子是互為相反的兩個東西。也就是說光的性質沒有所謂物質質量也因此達到光速C，已經不是具有物質質量的粒子或反粒子這樣的歸屬於費米子的東西，物理學上光是一種玻色子它是傳遞“力”的粒子，與形成具質量的所謂物質粒子不同。哲學上最終就來到宇宙意識質料因與宇宙力量推動因)

“同反顯隱”詳細論述原文，請參閱《心靈DNA，靈性符號的幾何世界》網頁版“二章二節圖2.6及其圖說”。英譯版在這裡:“Chapter 2”稍後會校訂如本文所述。

關於《心靈DNA靈性符號的幾何世界》的英譯

《心靈DNA靈性符號的幾何世界》前言第一段，讓ChatGPT3.5 AI英譯，再讓它將這個英譯回譯成三個中文版本，比較原始中文與回譯中文，就驗證了它在翻譯的信、達、雅三個層次上的良好表現。最後又讓Bing 的4.0回譯做比較。可以看出來，文字翻譯上AI已經做得很好。透過這個方式，翻譯就比較不受超譯、自我或他者思想審查、翻譯者個人偏見、選擇性信息編輯傳播等等因素的扭曲、干擾。

這使得《心靈DNA靈性符號的幾何世界》一書的英譯本得以突破時間與人的障礙而變得可能，預計不久將合併導讀文(已翻譯完成)單獨另設一個網頁，將“幾何易”與“太極MKB”理論面向世界性的英語。