上一次看到自己
在很久以前
無心是道
如果沉睡了
我將是誰
那時沒有我
—— 自我(ham')面對三層現實：
物理現實 ta - 它
心理現實 ta - 他
意識現實 ta - 祂
當三者拓撲地被覺醒為一的時候，
我們也就站在三摩地的門口，
開始窺見門另一邊真正的自我。
(* 請參閱這篇《 ham' ta》 )
When There Was No Me
The last time I saw myself
was long ago
no-mind is the Way
If I were to fall asleep
who would I be
there was no me then
— The self (ham') confronts three layers of reality:
Physical reality: ta, It
Psychological reality: ta, He
Consciousness reality: ta, That Which Is Divine
When these three are awakened into oneness topologically,
we stand at the threshold of samadhi,
beginning to glimpse the true self
on the other side of the door.
(* Please see this article《 ham' ta》 )