自以為不是的自以為是
語言的輪盤賭局
欺騙了我們的眼睛
而眼睛遮蔽了心
白晝與黑夜的遊戲
斯斯有兩種
總有一天等到你
沒有維度的微觀自旋
( * “斯斯有兩種”，語出台灣知名諧星豬哥亮在1990年代的一個名為“斯斯”的洗腦感冒藥台詞（斯斯，感冒鼻塞流鼻水狀聲詞），依配方及適應症分黃綠兩色包裝。 )
The Spin Game
Thinking I’m not
thinking I am
The roulette game of language
deceived our eyes
while our eyes veiled the heart
The game of day and night
Sisi comes in two kinds
A dimensionless microscopic spin
will wait for you someday
( * “There are two kinds of Sisi”—this phrase comes from a 1990s commercial by the famous Taiwanese comedian Zhu Geliang for a cold medicine called “Sisi” (a onomatopoeic term for the sound of a runny nose). The medicine came in two versions—yellow and green—based on their formulas and intended uses. )