網頁

2023-06-02

易卦基本詞彙英譯問題

八卦Eight Trigrams Gua     
64卦64 Hexagrams Gua
512卦512 Nonagrams Gua       
4096卦4096 Dodecagrams Gua

3 Trigrams Yao三爻
6 Hexagrams Yao六爻
9 Nonagrams Yao九爻
12 Dodecagrams Yao十二爻

3D Trigrams Yao三維爻
6D Hexagrams Yao六維爻
9D Nonagrams Yao九維爻
12D Dodecagrams Yao十二維爻
*單用“八卦”Eight Trigrams Gua,與64、512、4096並用8 Trigrams Gua。“爻”在形式上為一維線line,在符號上為grams,它最終表示的為維度的概念(由周易初二三爻1維線性排列,透過其源自宇宙理性之幾何結構的內在邏輯演化到幾何易的3N維。傳統將“爻”簡單譯為line或gram已不足以完整表達,這裡依據"太極MKB"理念重譯如上,於卦爻之外又增加維爻,在Mind DNA,Geometric Yi之《心靈DNA,靈性符號的幾何世界》英譯本上如是定名)

Taiji(太極origin,0D), Two Yi(兩儀Yin-Yang axis,1D), Four Xiang(四象four quadrants,2D),and Eight Trigrams Gua(八卦3D),原點(點)、XY坐標軸(線)、四象限(面)、八象限(體),一個楊輝三角(巴斯卡三角)2的0-3次方